特殊翻訳②:未来の韓国語翻訳者のための「パリからソウルへ」

TRANSLATION-SALON-BOOK-PARIS-2016-KOREA-GUEST-JOEL-AGET-AFP1.jpg

8,966 km は、カラスがパリとソウルの間を飛ぶ距離です。 ただし、6 月 27 日月曜日から 7 月 4 日月曜日までの 1 週間は、この距離は単純な詳細にすぎません。 “。 この約束の背後には、2012 年にナショナル ブック センターが Asfored と提携して設立した文学翻訳学校 (ETL) があります。韓国の韓国大学と梨花大学出身。 “に関しては シンプルなディテール » もちろん、文化的および地理的な距離をなくす文学翻訳の力についてです。

このセッションの結果は、主催者の期待に応えました。 “ 最初の反応は素晴らしい ETLの教育ディレクターであり、ドイツの哲学者の翻訳とジークムント・フロイトの偉大なテキストの翻訳が権威のある著名な翻訳者であるオリビエ・マノーニから熱烈に打ち明けられました. “ 私は、人工知能がいつか翻訳者に取って代わることができると主張する人々に同意しませんと彼は続けます。 作者のこの微妙なところは、人間にしかわかりません。 翻訳とは単語を翻訳することではなく、テキストを作成する一連のものを翻訳することです。 これが「パリからソウルへ」のメッセージでした。 無くなった気がする. »

フロベールを翻訳

FLAUBERT-GREGORY-GEBAULT-HEMIS-VIA-AFP.jpg

発足以来、文芸翻訳学校は翻訳者を提供してきました」 希少言語 「、韓国人として、」の トレーニング翻訳の空きを増やす ” と ” より正確には、すべての翻訳者がフランス語に、フランス語からすべての言語に、両方の方向に進むことを可能にする教育を提供すること »、オリヴィエ・マノーニは説明します。 これは、韓国人が表明した要望に従って、トレーナーがこのセッションで実施したことです。 ” オープニングワークショップでとオリヴィエ・マノーニは説明します。 翻訳者のフランソワーズ・ウィルマートは、翻訳者が働く歴史的状況、文脈が翻訳の性質をどのように変えることができるかを示しました。 絶対的な翻訳はありません。 翻訳者を取り巻くものを無視してテキストをレンダリングすることはできません “。

作者のこの微妙なところは、人間にしかわかりません

最も期待を引き起こしたワークショップの 1 つは、ある種の恐怖と同時に、オリヴィエ・マノーニが率いるフローベールでのワークショップでした。 “ 私はからの一節を選んだ ボヴァリー夫人 エマは、夫にもう我慢できないことに気づきます。 フロベールは、驚くほど繊細な技法を使用しています。 彼は書くことから始めます 「12月のある日でした。 雪が降っていました “。 私たちには単純な過去があり、それから不完全です。 これは、小説の決定的な何かを示しています。 そして、これが興味深いところです。アジアの言語は時制を知りません。彼らは回りくどいを使用します。 しかし、私たちは非常に正確な時間の状況でここにいます “。 トランスレータを停止しなくなりました: 意味は重要ではなく、フロベールがテキストに現実感を与える方法を生徒たちが理解しなければならないことを何とか理解させなければなりません。 “。 だから何 ? ” 複雑ですが、私たちはそこに着いています。 フローベールのテキストの音構造の反響を韓国語で聞いた “。

マンガと英語ドメイン

TRANSLATION-SOUTH-KOREA-SALON-BOOK-PARIS-MANGAS-RICARDO-MILANI-VIA-AFP.jpg

シリーズのマンガの翻訳で2021年に小西賞を受賞した日本人の若手翻訳者、ミヤコ・スロコム 東京タラレバガールズ、彼女が専門家であるジェンダーに特化したワークショップを主導しました:」 フランスでのマンガ出版の現状を概観した後、翻訳に移る前に、吹き出しの大きさ、語順の違い、日本語が豊富なオノマトペの難しさ “。 次は、からの抜粋に基づく実践的な部分です。 真夜中の食堂、阿部弥郎 (Éditions du Lézard noir) 著、彼女はその巻も翻訳しています。 日本語を全く知らない韓国語を母国語とする研修生の前で、翻訳者は直訳を用意した。 ” 私は彼らにニュアンス、伝えなければならない考えを説明しました。 彼らはこの翻訳に基づいて、日本語からフランス語への翻訳を提案しました “。 若い翻訳者は、何人かの研修生がすでに翻訳の経験を持っているという事実に感銘を受けました。 ウェブトゥーン、 これらのマンガオンライン。 ” テキストと画像の関係にすでに慣れているため、非常に快適に提案できる人もいました。 “。 文芸翻訳学校の卒業生である翻訳者は、このトレーニングから多くのことを引き出しています。 ウェブトゥーン、 たとえば、オノマトペは音よりも言葉で翻訳されることが多いとは知りませんでした “。 現在、ある漫画から別の漫画への翻訳から移行している彼女は、彼女を訓練した学校について十分に良いことを言うことは決してありません。 翻訳者という職業は孤独です。 私たちがこの声に関与するとき、私たちは正当性と翻訳の選択について多くの質問を自問します. ETL では、互いに矛盾する多くのスピーカーがいて、私はとても安心しました。 これは、翻訳の真実が 1 つではなく、複数あることを意味していました。 “。

互いに矛盾する多くのスピーカーがいて、私はとても安心しました

英語からの翻訳者であり、ボルドー モンテーニュ大学の教授であり、そこで「出版のための翻訳」の修士号を指揮しているヴェロニク ベガンは、文芸翻訳学校のワークショップの常連です。 英語の翻訳者ではない翻訳者と一緒に仕事をすると、同じ文章を英語でフランス語に翻訳したものがいくつか出てきます。 とても造形的です。 これにより、原語が苦手な人でも、英語をあまり気にせずにフランス語に興味を持つことができます。 私としては、英語のテキストについてある程度の情報を提供します。 “。 この場合、翻訳者はジャック・ロンドンとジョージ・オーウェルによるいくつかのフランス語訳に存在するテキストを選択し、既存の翻訳を見ずに英語からフランス語に翻訳するか、フランス語の翻訳だけを見るように指示しました。 ” これらの異なるバージョンから、翻訳の価格ポイントを特定し、20 世紀半ばと現代の翻訳に対する私たちの概念が同じではないことを示すことが目的でした。 歴史性は発行日によって評価されますが、現代では、ある意味では別の時代からの翻訳バイアスが見られることは珍しくありません。 “。

日本語の翻訳者であるパトリック・オノレとヘブライ語の翻訳者であるロージー・ピニャス・デルプエチは、韓国でのこの研修の円卓会議を完了しました。

#特殊翻訳②未来の韓国語翻訳者のためのパリからソウルへ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *