「この映画は私にとって記憶の義務です」:ガガーリン市のドキュメンタリー「私たちは一緒に育った」の監督、アドナン・トラガとの出会い

私たちは一緒に育ちました、監督のアドナン・トラガは、2020年に取り壊される直前に、過ぎ去った過去の遺跡を特定の詩で撮影し、ガガーリン市の赤レンガの要塞の元住民の証言を集めました.私たちは彼の動機と方法についてもっと知りたいと思っていました.彼はこのドキュメンタリーを作りました。 彼は、近所の住人を再び人間らしくしたいという願望、刺激的なモデルを見せたいという願望、そして完全に独立して仕事をするように彼を駆り立てる妥協への拒否について私たちに話しました.

このドキュメンタリーはどのように生まれたのですか?
アドナン・トラガ : 私は2004年までガガーリンの真向かいに住んでいました.トルイヨの言葉を引用します.ガガーリンの友人がたくさんいたので、私は片足を内側に、片足を外側に持っていました. しかし、私は近所が象徴するものからできるだけ早く逃げた人の一人です. 私はまだイヴリーに住んでいて、父は 2020 年に亡くなるまで Cité Truillot に住んでいたので、今でも定期的にそこに行きます。 シテ ガガーリンが取り壊されることを知ったとき、地区とイヴリーの両方を象徴していたので、それは私に何かをもたらしました。 当時、芸術プロジェクトが生まれました。長編映画、演劇、写真展がありましたが、そこには私の知っている近所が見つかりませんでした。 だから、自分の視点で伝えたかった。

近所の人がこの映画を作ることがなぜ重要だったのですか?
私は他の誰よりも正当だとは感じていません。 外部の誰かが私たちのストーリーを上手に話してくれるとしたら、どうしてでしょうか? ただし、それらを経験すると、より公平に、より感情を込めて物事を話すようになるでしょう。 このドキュメンタリーを作ることは多くの感情を引き起こし、時には泣きたくなりました。 この映画は私にとって思い出の義務です。 足跡を残すことが重要です。 60年代、70年代、80年代に到着し、姿を消しつつある私たちの両親の世代からのこれらすべての移民は、目に見えませんでした. 彼らは顔がなく、人間性を失っています。 一般的な話ではなく、特定の人生の軌跡を語りたかった. また、90年代に話題になったエステートの若者たちの姿をこの映画で見せたかったのです。 時間に任せる必要があることがわかります。 フランス語を感じなかったこれらの若者、少しばかげたことをしたこれらの若者は、ほとんどが勉強し、素晴らしい仕事、子供、家族を持ち、静かな生活を送っています.

ドキュメンタリーからの画像

映画の俳優はどのように選んだのですか?
近所のすべてが素晴らしいと言うつもりはありませんが、私は美しいものを見せることを好みます. だから私は地区の社会的事例を選びませんでした、私は特に感動的な数字を取りました。 ハーバードに行った友人の妹のサミラのように、それは彼女を変人にしません。 私はソルボンヌをやりました、私はバック+5を持っていました、そして私たちはこれから来る都市でいっぱいでした. しかし、私たちはそれについて決して話しません。 不動産に関して言えば、私たちは常に何が悪いのか、何が怖いのかを示し、すべてを粉砕したい20人の激怒した男に焦点を当てています. 私たちは、そこにたどり着くために勉強し、あらゆることをしている何百人もの他の人について話すことは決してありません. 私は、一体何があなたを上昇させたいのかを示したかったのです。 私が映画を作りたいと思ったのは、90 年代に聞いたラップがきっかけで、本を開くようになったからです。 NTM、Assassin、IAM、MC Solaar、Fabe: 彼らは、私が興味を持ったそのような著者を引用しました。 彼の歌では メテカとメイト、アケナテンは言った:私たちのイメージにはヒーローはなく、暴徒だけです/識別は臭いジャッカルの軍隊を与えます.「基本的に、郊外のカイエラについて話すことによって、子供たちはカイエラになりたがります。私はモデルに多くの仕事をしています。私は小さなレベルで前向きでやる気を起こさせるモデルを提供しようとしています.

ガガーリンの卒業生と話をしていて、最も印象に残ったことは何ですか?
まず第一に、それは都市への愛着です。 そして彼女が残した痕跡。 彼らは近所から一生の印をつけられますが、用語の良い意味では、彼らは前向きな、連帯、相互扶助しか得られません。 それでも厳しい街でした。 たとえばロイックの場合、母親と 2 人か 3 人の姉妹と一緒に 2 部屋のアパートで育ちました。 思春期の親密さに関しては、複雑でした! これが、行き場がなく、廊下にしゃがんでいる人がいる理由です。

マヌ・メルローが率いるグループは、ドキュメンタリーで取り壊される前にガガーリン市の廃墟で撮影されました

撮影の仕方や自分に許した小さなステージングで、街の憂鬱な面を和らげようとしましたか?
数年前に見たドキュメンタリー 嘆願 ルクセンブルグのポール・クルークテン監督(2016 年公開、この映画はチェルノブイリ原子力災害の生存者の証言を取り上げています)。 この映画はとても美しいです。 それを見た後、自分が育った人々について映画を作るなら、視覚的に非常に美しくなければならないと自分に言い聞かせました。 それは私の心の状態からも来ています。撮影中に、亡くなった父が膵臓癌にかかっていることを知りました。 ノスタルジックな一面がさらに強調され、声のトーンに響きます。 しかし、私たちはノスタルジックでしかありませんでした: 私たちは完全に空の街で撮影しました! 朝、OPHの人たちが私たちを開けに来て、その日は私たちを団地に閉じ込めました。 それは私たちだけの巨大な映画スタジオでした。 信じられないほどのセットとアーティスト、ミュージシャン、グラフィティ アーティストが並行して仕事に来てくれました。 細かい演出に関しては、リズム感を出すことでした。 私は、アメリカ人がエデュテインメント (Education and Entertainment Editor’s note の縮約) と呼んでいるもの、つまり楽しみながら教育する側から来ました。

ガガーリンは赤い街、「80 年代の終わりに PCF を中心に社会化したプロレタリアの街」だった、とあなたは映画の中で言います。 共産党についてのあなたの言及はかなり微妙です。
共産主義者はガガーリンのために多くのことをしました。そして最近まで、ベン・バルカと並んでモロッコの抵抗運動家だった父のように、私は共産主義者に投票しました。 地方自治体レベルでは、私はまだ彼らに投票していますが、批判もしています。 当時、共産主義者は、CCI (Convergence Citoyenne Ivryienne、現在は地方自治体の多数派の一部) を作成した若者が政治化されることを受け入れませんでした。 私たちは最近、労働者階級の近隣の活動家が NUPES のラベルの下に自分自身を提示することを許可しなかった NUPES で、これを再び経験しました。 彼らはどこからともなく人々をパラシュートで降ろすことを好みました。 同様に、立法府の選挙でマルセイユを代表しなかったメランションは、その場で経験を積んだ純粋なマルセイユを採用するよりも、マヌエル・ボンパールを採用することを好みました。

監督の Adnane Tragha (右) が 2 人の息子と父親の Hussein Tragha に囲まれている、ドキュメンタリーからの画像

最初の長編映画を含め、最初から完全に独立して映画に取り組んできました。 600ユーロ. 何があなたを動かし続けていますか? また、妥協を許さない姿勢はどこから来るのでしょうか?
Niaque は、私には伝えたいことがあり、聞いたとおりに伝えたいという事実から来ています。 妥協を許さないのも私のエゴです、プライドがあります、物乞いはあまり好きではありません。 シネマは難攻不落の要塞です。 それで、私は自分の家、私の制作および配給会社である Les Films qui cause を建てて、自分の映画を完全に独立して制作およびリリースできるようにしました。 私はゲームをプレイする準備ができていますが、すべての準備ができているわけではなく、映画を作るために自分自身を妥協する準備ができていません. 正直に客観的に伝えたいだけです。 そして、私が映画を作るかどうかを決定するのは、常に仕事を持ち、恒久的な契約を結んでいて、個人的なリスクを冒すことがどのようなものかを知らない投資家ではありません。 アフリカ系アメリカ人が言うように、「私たちのために、私たちによって」。 それには決意が必要です、それは私の父から来ています。 疲れ果てています、私たちは助けを借りていません、私たちはDIYをしていますが、誰もがお金を払っています.

都市で育った人々が最もよく共有する資質または強みは何だと思いますか?
主な強みは連帯です。 誰かが問題を抱えていると、それは他の誰かの問題になります。 それは登山家のロープのようなものです: そのうちの 1 つが滑ると、誰もが落下する危険があるため、私たちはそれらを引き止めます。 私達は一緒。 第一の品質は、揺るぎない決意です。 一般的に、都市で育ったとき、すでに多くの困難を経験してきたため、そこから抜け出すために自分自身を証明し、山に登らなければなりませんでした。 この映画に関して私が願望を持っているとすれば、特定の都市ではなく、労働者階級の地域についての映画として認識されることです。 このドキュメンタリーはすでに、サン トゥアン ロモーヌ、ロマンヴィル、バニョレ、サヴィニー ル テンプル、モンペリエ、トゥールーズでプレビューされており、そのたびに、これらのさまざまな地域で、一般の人々が私たちに次のように話してくれました。それは素晴らしいです、それは私たち自身を思い出させます。 それがポイントです。 私たちは一緒に育ちましたが、社会的にも一緒に育ちました。なぜなら、困難にもかかわらず、彼らはそれを乗り越え、私たち全員が同じことを経験したからです。

Adnane Tragha によるドキュメンタリー「一緒に育った」は、2022 年 9 月 21 日から劇場公開されています。監督は、JC Lattès 版で同じ主題に関する豊富なイラスト付きの本を出版しています。


#この映画は私にとって記憶の義務ですガガーリン市のドキュメンタリー私たちは一緒に育ったの監督アドナントラガとの出会い

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *